From what I understand they are using measurements from visitors that are nice (or ignorant) enough to report the time it took them to get the page to display i

From what I understand they are using measurements from visitors that are nice (or ignorant) enough to report the time it took them to get the page to display in their browser. That will include a whole lot of empty caches. But it will be representative as well then.