I believe it comes from the fact that, colloquially, being "on autopilot" means doing something mindlessly, without being aware, or without thinking. So when p

I believe it comes from the fact that, colloquially, being "on autopilot" means doing something mindlessly, without being aware, or without thinking. So when people engage their car autopilot, they allow themselves to be on autopilot, literally and figuratively.