Yep, it’s possible to set different volumes for all sound output devices connected to the Mac (including the built-in speakers) in System Preferences → Sound →

Yep, it’s possible to set different volumes for all sound output devices connected to the Mac (including the built-in speakers) in System Preferences → Sound → Output.