Is there a simple way to notice your own subtle mistakes, when writing in a foreign language? The missing articles in texts from Slavic people bug me more than

Is there a simple way to notice your own subtle mistakes, when writing in a foreign language? The missing articles in texts from Slavic people bug me more than they should and I wonder what kind of (stylistic) errors I myself make. The English grammar is mostly just simplified German, but there are some constructs, which I know of, but do not naturally use (e.g. "your every …", "to name but two") - they somehow seem twisted to me. Another one are compound words, I have given up on distinguishing between spaces, hypens and actual compounds and just use spaces almost everywhere.