3 ms·
> There's no translation, only betraying. Sounds much better in the original Italian: "Traduttore, traditore". Translator, a traitor (to the original text).
by jnbiche 10y ago
> There's no translation, only betraying.
Sounds much better in the original Italian: "Traduttore, traditore".
Translator, a traitor (to the original text).
- slazaro 10y agoNice! It also works in at least a few other romance languages, I'm going to use it in the future.
- B1FF_PSUVM 10y agoActually, the translator is injecting alien thoughts into his tribe, therefore betraying the native customs and ideas. Not getting the text exactly right is peanuts, aside from being impossible. (Ridendo, etc.)