I think he/she got the point, but just doesn't see it as a big deal. I don't either, though I can understand the hesitation. The parent poster's point is that

I think he/she got the point, but just doesn't see it as a big deal. I don't either, though I can understand the hesitation. The parent poster's point is that you really can't let that bother you, and that in situations like these a thicker skin for awkwardness pared with straightforward but polite communication will serve you better in the long run.