As an American I agree with your assessment. When I first saw LibreOffice I first thought it was a take on the comedy movie Nacho Libre. And I studied French,

As an American I agree with your assessment. When I first saw LibreOffice I first thought it was a take on the comedy movie Nacho Libre. And I studied French, so you'd think that would help but not really. Though the French pronunciation differs as the IPA shows /libʀ/ which is rather different than spanish /ˈliβɾe/. So its one of those "final e is silent, with a french twist" words that were maddening to learn after German where that almost never happens.