3 ms·
This site [1] translates desventurado as "unfortunate, ill-fated", which is the same thing that the "star-crossed" metaphor is trying to convey [2] -- outside f
by SilasX 10y ago
This site [1] translates desventurado as "unfortunate, ill-fated", which is the same thing that the "star-crossed" metaphor is trying to convey [2] -- outside forces beyond their control are condemning their relationship. The "star" in context was recognized as controlling fate.
I think it translation is lacking the poetic beauty of the original -- in being more literal -- but gets the meaning across. I couldn't find it quickly, but it looks like the professional Spanish translations refer to them lovers "with stars opposed" [3] ("enamorados con estrellas opuestas").
[1] http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desventurado http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desv...
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Star-crossed https://en.wikipedia.org/wiki/Star-crossed
[3] https://es.wikipedia.org/wiki/Romeo_y_Julieta#Tiempo https://es.wikipedia.org/wiki/Romeo_y_Julieta#Tiempo