3 ms·
The more I think about the difficulties of translation, the more I think that "Darmok" of Star Trek: TNG season 5, is the rule rather than the exception. Not on
by danso 10y ago
The more I think about the difficulties of translation, the more I think that "Darmok" of Star Trek: TNG season 5, is the rule rather than the exception. Not only is it difficult to replicate the literal meaning of individual words and the structure of phrases, but it seems inextricably hard to replicate the sentiment and cultural context of words (nevermind idioms).
The Olympics recently reminded me of this, when news orgs reported that Brazillians had a colloquial word -- jeitinho -- that could be roughly translated as "MacGyver-ism" [0]. But even that rough translation needs a translation for all native English speakers who were born in America after the 90s.
Side note: The phrase "star-crossed lovers" is something that comes to mind that would be hard to translate. I threw it into Google Translate [1] and got "desventurados amantes", which I guess means "wretched lovers" (when I threw "desventurados" back into Spanish to English). Maybe a little gets lost in the translation, but at least Google Translate didn't return whatever the literal translation for "star" and "crossed" are.
[0] http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-08-05/rio-olympic-ceremony-marks-festive-showing-of-brazil-cash-crunch http://www.bloomberg.com/news/articles/2016-08-05/rio-olympi...
[1] https://translate.google.com/#auto/es/star-crossed%20lovers https://translate.google.com/#auto/es/star-crossed%20lovers
- panglott 10y agoHuman language is like a scaffold of metaphors, on upon the other. George Lakoff, of course, wrote the book on this.
- SilasX 10y agoThis site [1] translates desventurado as "unfortunate, ill-fated", which is the same thing that the "star-crossed" metaphor is trying to convey [2] -- outside forces beyond their control are condemning their relationship. The "star" in context was recognized as controlling fate. I think it translation is lacking the poetic beauty of the original -- in being more literal -- but gets the meaning across. I couldn't find it quickly, but it looks like the professional Spanish translations refer to them lovers "with stars opposed" [3] ("enamorados con estrellas opuestas"). [1] http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desventurado http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=desv... [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Star-crossed https://en.wikipedia.org/wiki/Star-crossed [3] https://es.wikipedia.org/wiki/Romeo_y_Julieta#Tiempo https://es.wikipedia.org/wiki/Romeo_y_Julieta#Tiempo
- dmreedy 10y agoOne could even make the argument that a literal translation of 'star-crossed' would be equally correct; if the corresponding construct of adverse astrology exists in the language being translated into, the literal translation preserves the cosmological scope, while wretched, even though it demonstrates insight into an aspect of what 'star-crossed' means, strips away that crucial facet of the meaning. These lovers aren't wretched because of illness or poverty. They're wretched because of destiny. +1 for Darmok. If you can handle his particular affinity for the sound of his own pen scratch, Hofstader's Le Ton Beau de Marot is another excellent discussion of how -hard- translation is.
- dragonwriter 10y ago> Not only is it difficult to replicate the literal meaning of individual words and the structure of phrases, but it seems inextricably hard to replicate the sentiment and cultural context of words (nevermind idioms). And its even harder than either to replicate (or even reliably get the best available approximation of) the interaction of literal meaning with sentiment and cultural context that drives a lot of artistic use of language (not just something like poetry, but even the language of a lot of fiction or oratory.)
- CWuestefeld 10y agoThe article says "Another unvarying element of the Google Translate versions is the word "boat" for barco, a perfectly correct rendering of a simple Spanish noun. But in English, we have the expression, "When my ship comes in," ... Translating barco as "ship" brings an echo of that deep history of longing into our first, fleeting image of the narrator, Don Diego de Zama, who lives in the hope of a ship that will come to save him." This sounds rather grandiloquent to me. But more significantly, my father was the captain of a ship. One of his pet peeves was people mistakenly interchanging the words "boat" and "ship". The two terms are not equivalent (boat being a small vessel, and ship being a large vessel that might even be expected to carry a boat of its own, viz, a lifeboat). If he heard that human translator taking liberties with his nautical vocabulary, he'd have a cow. So do we want Google to translate more accurately, or do we want it to strive for a literary flair?
- ludamad 10y agoI'll be underwhelmed until translation software provides configuration for core assumptions
- deleted 10y ago[deleted]