The biggest problems with this are 1) that some things are untranslatable, and 2) the substance of the stories is best communicated with the words originally us

The biggest problems with this are 1) that some things are untranslatable, and 2) the substance of the stories is best communicated with the words originally used. Translation takes something away every time. Although some translations become classics in their own right, such things are very rare.