6 ms·
It's a fucked up writing system that is pretty beautiful as well. Unfortunately it has limited the number of syllables (combinations of sounds) in the language.
by visarga 10y ago
It's a fucked up writing system that is pretty beautiful as well. Unfortunately it has limited the number of syllables (combinations of sounds) in the language. Why? Because they have to make due with just 2000 phonetic sounds (335 in modern Japanese) while English letters can combine in many more ways and form a much more diverse array of sounds.
As a result Japanese people (probably Chinese too) have a hard time processing some of the English syllables. This creates difficulty in learning English for Japanese and Chinese, and in turn, it leads to isolation. It's like a "cultural moat" separating ideographic languages from phonetic ones. If they tried to give it up, it would be sad, because of all the history and beauty it has, but on the other hand, in these countries children in the 5th grade can't properly read a newspaper because they need to already know 2000 characters and many more combinations of characters by rote. By comparison, a first grader can read a newspaper in English.
In terms of programming, Chinese is like Perl (even Perl6! - huge, complex, mysterious, beautiful) and English is like Lua (small, elegant, expressive).
"There is a standing joke among sinologists that one of the first signs of senility in a China scholar is the compulsion to come up with a new romanization method"[1]. That's how much they are bothered by the huge initial cost of learning it.
[1] "Why Chinese Is So Damn Hard" - http://www.pinyin.info/readings/texts/moser.html http://www.pinyin.info/readings/texts/moser.html
- ihaveahadron 10y agoYou have a hard time processing Chinese, mr. rocket scientist.
- gfaure 10y agoThis is incorrect. You seem to be saying that the writing system is responsible for the fact that English is hard to learn for Chinese speakers because the phonetics are different? Many languages have phonetics very different from English and so are at a "disadvantage" when learning English as a second language -- this is orthogonal to the choice of writing system. Chinese speakers learn Pinyin from primary school and so know exactly how an alphabetic writing system works. Indeed, many Chinese who are not fully literate in Hanzi know how to read Pinyin. Furthermore, Japanese children in the fifth grade can already read about 850 characters -- this is not as difficult a feat as I think you imagine.
- muddyrivers 10y ago"As a result Japanese people (probably Chinese too) have a hard time processing some of the English syllables. This creates difficulty in learning English for Japanese and Chinese." We can also say that American/English have a hard time processing some of the Japanese/Chinese syllables. All the languages I speak a little bit have distinctive sounds that are difficult for most non-native speakers to master unless you put a lot of practices. It escalates to another level to speak a whole sentence, that is, a sequence of sounds. That is why it is easy to tell if a person is a native speaker of a language in most cases. It is true that Indo-European languages are difficult for Japanese and Chinese to learn. It is due to other reasons, which would be a long answer.
- visarga 10y agoWhat I am saying is that in English, after learning 26 letters, you can read any combination of them. If you try to see how many possible syllables there are, there would be many thousands. Combinations like "eng" "lish" can't be properly put in Japanese phonetic characters because you can't put "eng" directly, you have to use "en gu ri shu", inserting vowels all over the place. Japanese can't properly learn English because their brains are trained with much fewer possible syllable sounds and they can't make the jump. But in turn why is it that there are so few syllable sounds in Japanese? It's because each syllable has to have its own ideograph (usually there are multiple ideographs) and you can't easily learn 10000 of them. Being limited to much fewer ideographs you can memorize, you are also limited to fewer sounds you can use. On the other hand, with English, after 26 letters you can read any combination of them, and they form many more possible sounds. So you learn to make all those sounds as a kid. Even if you come from another phonetic language you will probably have a similarly diverse sound vocabulary which will help you transition to English. So, memory limitations -> fewer characters known than possible English syllables -> a kind of mental straightjacket in producing other sounds that fall outside the allowed ones in their native language -> difficulty in learning English -> cultural isolation. Sad story. Just look up Japanese people who have learned English from grade 1 to 12, and see how great their pronunciation is. It's so damn hard for them to make the sounds.
- leemailll 10y ago
- zhte415 10y ago> on the other hand, in these countries children in the 5th grade can't properly read a newspaper because they need to already know 2000 characters A child exiting reception grade in China, i.e. entering Grade 1, is expected to know 1000-1500 characters. They certainly don't know all combinations of characters these words form, but the learning starts young.
- Symbiote 10y agoIt's more useful if you say the child's age, since I'm not sure which country "grade 1" refers to. If it's the USA, I'm not sure how old that is either.
- zhte415 10y agoFrom 6-8 years old. Parents in China can 'speed up' or 'slow down' their child's education by putting them in school early or late.
- FabHK 10y agoIt's a remarkable fact, I think, that spoken modern standard Chinese (Mandarin) has only about 400 distinct syllables ignoring tones. With the 4 tones plus neutral pronunciation, there are about 1300, maybe 1500 (including rare ones) distinct syllables. They're basically all of the form consonant (optional) + vowel/diphthong + n/ng (optionally) (typically called "initial + final" in this context). (Note that older Chinese "dialects" such as Cantonese or Teochew retain many more distinct syllables. For example, the infamous "shi shi shi shi" "poem", consisting only of "shi" sounds in Mandarin (neglecting tones), contains 11 distinct syllables (neglecting tones) in Teochew.) English or German, on the other hand, have somewhere around 8000 distinct syllables. (Think of "strict", "fractal", "Angstschweiß", "Hampsthwaite", "strengths", etc.)
- FabHK 10y agoBy the way, you may not have encountered "Hampsthwaite" before, but you probably know how to pronounce it. This doesn't work in Chinese.
- snaily 10y agoHonestly, though, of all languages written with an alphabet (Latin or no), English is the worst when it comes to mapping from writing to pronunciation. Sure, it might better than Chinese, but flaunting it in public looks rather absurd even when comparing to, say, French. And that's not even comparing to languages with a phonemic orthography (where the mapping from pronunciation to spelling is essentially injective) like Finnish or Turkish (which is also extremely regular in terms of grammmar, I'm told). English is terrible in this regard.
- adimitrov 10y agoNow try pronouncing Lancashire, Gloucestershire, Worcester, Derby, Edinburgh, Argyll… Granted, the latter two are Gaelic in origin, but it's not like English spelling — especially of place names — is terribly phonetic. English orthograhpy is in fact widely known for having [less systematicity](http://ncf.idallen.com/english.html http://ncf.idallen.com/english.html) than many of its Indo-European neighbors.
- xiaoma 10y ago>"in these countries children in the 5th grade can't properly read a newspaper because they need to already know 2000 characters and many more combinations of characters by rote." This is completely false. I spent seven years working in Taiwanese schools, and saw a few precocious seven year olds reading newspapers and virtually any 5th grader able to. It's very similar to the situation in English speaking countries, though I would say that first graders growing up with characters are probably a bit behind their English-speaking counterparts and a bit ahead by the time they're in fifth grade. This only applies to developed places like Japan, Taiwan and Hong Kong. Obviously a poor child from rural China will have a different set of challenges and be behind.