2 ms·
>If 口 substitutes for mouth -- the adjective form of "mouth" is "oral", an etymologically (and audibly!) distinct word. Should that use 口 too? Yes. And that's
by dnautics 10y ago
>If 口 substitutes for mouth -- the adjective form of "mouth" is "oral", an etymologically (and audibly!) distinct word. Should that use 口 too?
Yes. And that's exactly what they do in Japan. Rather uncommonly among languages, English is a fusion between romance and germanic stems. Often you'll see two phonographic bases for the same concept: Easy ones are food: Pork/Swine, Cow/Beef, but Oral/Mouth, etc.
Japanese is similar, many words have both their Japanese native stem and an imported chinese sound. The imported chinese character was assigned to the Japanese native word, even though it sounds totally different. I imagine it's makes Japanese quite frustrating to learn as a chinese speaker, but Chinese is really easy to learn for a Japanese speaker.
Take for example 食 (eat, from the article)
https://en.wiktionary.org/wiki/食#Japanese https://en.wiktionary.org/wiki/食#Japanese
can be read: i, ji, jiki, shoku (which derive from chinese, imported twice during two dynastic periods, corresponding to chinese ji/yi/zi)
but also deriving from native japanese words: ku-, ha(mu) ta(beru) o(su), uka, uke, ke, shi, (last five are very rare).
All of these uses mean variously "to eat". The pronunciations are entirely contexual.
- thaumasiotes 10y ago> Yes. And that's exactly what they do in Japan. I'm aware that that's what they do in Japan. I'm pointing out that it's idiotic.