5 ms·
The exact same thing is observed in Belgian French (wallonian) where they use "une fois" (same thing as "once") because of the dutch speaking influence locally.
by ekianjo 10y ago
The exact same thing is observed in Belgian French (wallonian) where they use "une fois" (same thing as "once") because of the dutch speaking influence locally.
- ksenzee 10y ago"Une fois" means "once" in standard French ("il y avait une fois..."). Is there a specific context you're thinking of where it's used in a non-standard way?
- adrianratnapala 10y agoBut is it used to soften an imperative? "Once" is is not used that way in English, except aparently in Wisconsin. Though I find it ironic, that in this context "mal" translates to "once". Since "mal" actually means "multiple times".
- taejo 10y ago"Mal" means "time" (singular)
- ksenzee 10y agoOh, you mean like "Donne-moi une fois quelques minutes" - the exact same construction as the parent was pointing out exists in Wisconsin. Fascinating. Thanks for clarifying.
- jmadsen 10y ago"mal" means time(s), but used that way in German is a shortened form of "einmal" (once)
- thaumasiotes 10y agoAlso in standard mandarin, where you can soften an imperative (I am told that the intuition is that the duration of such a modified verb is short) by adding 一下 "one time". As far as I know (not authoritative), the construction is native.