3 ms·
I think you have a different standard for what is "primary" or "secondary", and that if you draw such a sharp line when it comes to interpreting the language of
by klodolph 10y ago
I think you have a different standard for what is "primary" or "secondary", and that if you draw such a sharp line when it comes to interpreting the language of the article, you are of course going to find a reason to disagree with it. If you argue about what it means for a work to be "born"--whether that happens at publication or when the author sets pen to paper--of course you are going to disagree.
Find a more interesting way to disagree, rather than discussing such superficial trimmings.
- kazinator 10y agoYou don't think the idea of a book being actually produced in multiple languages at once is interesting? I was hoping that's what the article would be about; instead it's about Harry Potter coming out in a bunch of languages. My standard for "primary" versus "secondary" is simply that the primary thing exists first, before the secondary thing exists and is derived from it. I'm definitely not moving the goalposts here or setting the bar high; no game of "true Scotsman's primary and secondary". By "born", I also take it to mean "come into observable existence in the world" or something like that; nothing special. A book is born when we have a manuscript.
- schoen 10y agoAlso, there are still the different roles of author and translator in these "born translated" projects, right? The author is still writing the manuscript in one language and the translator (a different person) is still producing translations. (Though presumably the translator can make suggestions or ask questions like an editor would, which is a pretty meaningful difference in the production process.)