But Latin had a (or really many depending on era and style) written form and a spoken form (vulgate). My understanding is that the vulgate is quite similar to s

But Latin had a (or really many depending on era and style) written form and a spoken form (vulgate). My understanding is that the vulgate is quite similar to some Italian regional dialects, although not to standard Italian (itself a postwar construct)