I see, recently I'm seeing people being called out on thoughtlessly mentioning the gender. The 'female programmer' was a lazy translation, agree, but I would've

I see, recently I'm seeing people being called out on thoughtlessly mentioning the gender. The 'female programmer' was a lazy translation, agree, but I would've also used 'woman' to describe person who wrote the that e-mail if I know that for a fact that woman was the author and question by kmonsen really got me thinking if that would have wronged someone... On a side not, I do miss that added context in English, especially in novels, when it's hard to guess just based on the names of the characters. It makes it easier for me to imagine them and evaluate interactions between them.