5 ms·
Other brief discussions about this topic suggesting other candidates: http://www.funtrivia.com/askft/Question114584.html http://www.funtrivia.com/askft/Questio
by schoen 10y ago
Other brief discussions about this topic suggesting other candidates:
http://www.funtrivia.com/askft/Question114584.html http://www.funtrivia.com/askft/Question114584.html
http://ask.metafilter.com/103405/Who-was-the-first-person-in-recorded-history http://ask.metafilter.com/103405/Who-was-the-first-person-in...
One Metafilter user ("Riemann") makes the interesting point that a huge number of clay tablets that have been excavated remain untranslated, so it's quite possible that new candidates would turn up over time as scholars examine those artifacts.
In support of this, Wikipedia says (internal references removed):
https://en.wikipedia.org/wiki/Cuneiform_script https://en.wikipedia.org/wiki/Cuneiform_script
> Between half a million and two million cuneiform tablets are estimated to have been excavated in modern times, of which only approximately 30,000 – 100,000 have been read or published. The British Museum holds the largest collection (c. 130,000), followed by the Vorderasiatisches Museum Berlin, the Louvre, the Istanbul Archaeology Museums, the National Museum of Iraq, the Yale Babylonian Collection (c.40,000) and Penn Museum. Most of these have "lain in these collections for a century without being translated, studied or published," as there are only a few hundred qualified cuneiformists in the world.
Edit: if you become a cuneiformist, maybe you can discover the new earliest known named person! I'm reminded of the exciting time that Amir Aczel had in locating the first-known written numeral zero in history.
http://www.huffingtonpost.com/amir-aczel/worlds-first-zero_b_3276709.html http://www.huffingtonpost.com/amir-aczel/worlds-first-zero_b...
(He has published a whole book on this if you want to hear a longer and more dramatic version of the story.)
- selimthegrim 10y agoAczel is no longer with us, I believe.
- brador 10y agoWhy can't we scan and use OCR with machine learning to automatically translate those clay tablets?
- rangibaby 10y agoThe same reason that doesn't work for (insert language here). Especially considering that there will be wildly varying scripts and styles of writing.
- tacon 10y agoOk, how about machine vision plus Mechanical Turk or reCAPTCHA, with the human helping with difficult symbols? Apparently we already have a training set of the translated tablets.
- flukus 10y agoI read about a group doing this recently actually. The specifically avoided teach people the language so that they could just translate what the saw and not read in context that wasn't there.
- mattlondon 10y agoJust transcribing the tablets into some sort of digital format would probably be a good step (and be a useful corpus for archival purposes if/when they accidentally/deliberately get lost or destroyed, e.g. syria)
- deleted 10y ago[deleted]
- BurningFrog 10y agoI doubt you can throw them in a scanner, but digital photos should be doable. Once it's digital, you can let the internet devour it, one way or another. Shouldn't take long.
- computator 10y ago> Why can't we scan and use OCR those clay tablets? Possibly for the same reason you can't scan 88-year-old images of Mickey Mouse without being sued by Disney. The academics who control things like that are protective with their finds (even if they didn't find it, but got control). The Dead Sea Scrolls weren't published for decades because the scholars who got to them first wouldn't let anyone else see them[1]; they got published only after the government intervened. One scholar even sued[2] another over copyright infringement for publishing the words he painstakingly copied off the scrolls; the guy he sued had merely copied his copy of the 2000-year-old words. [1] https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Sea_Scrolls#Publication https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Sea_Scrolls#Publication [2] https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Sea_Scrolls#Ownership https://en.wikipedia.org/wiki/Dead_Sea_Scrolls#Ownership
- gilleain 10y agoThis is all very true, however even if they _did_ want to scan them, it's not just like scanning a bunch of papers. I sat next to a guy working on the Genizah project (https://cudl.lib.cam.ac.uk/collections/genizah https://cudl.lib.cam.ac.uk/collections/genizah) and saw a tiny bit of the difficulties in doing something similar. - Presumably these clay tablets have to be handled carefully when scanned - These scans would ideally be high-resolution, requiring specialist equipment (I guess the BM has such equipment, but other institutions?) - Once scanned, the images have to be stored somewhere (for how long?) with backups, etc - To serve up the images to interested scholars, there has to be a system in place (over the web; is there authentication?; is it free?) - Collaborating with other institutions who have done the same... So lawsuits are only one of the problems with "just" scanning and OCR-ing. Still possible, of course.
- coldpie 10y agoTangentially related, but people who are interested in digitally archiving ancient materials might enjoy reading this article from one of my favorite blogs: https://medievalbooks.nl/2015/12/18/x-rays-expose-a-hidden-medieval-library/ https://medievalbooks.nl/2015/12/18/x-rays-expose-a-hidden-m...
- 10y ago
- guelo 10y agoSeems like you would first want to translate the oldest tablets. One thing I'm not clear about is how these things are dated, Is radiocarbon dating accurate for clay tablets?
- madaxe_again 10y agoThey commonly have bits of organic material in the clay, so yes. Also, the stratigraphy provides some degree of chronology, although iirc a lot of the tablets come from a single hittite document storage facility which had collapsed on itself, so...
- FroshKiller 10y agoThe title of Aczel's book is Finding Zero: A Mathematician's Odyssey to Uncover the Origins of Numbers. The premise was interesting to me, but it's hard for me to recommend to anyone. I couldn't even finish it. It wasn't hard to read or dry, just not well written or edited in my opinion.
- schoen 10y agoI just skimmed it because a family member had it and I thought the story was interesting. I agree that the writing quality wasn't that great.
- danvoell 10y agoSeems like an interesting problem for machine learning.
- JoeDaDude 10y agoCuneiformist? I am intrigued! I will be looking for some volunteer work when I retire. How do I prepare to be a cuneiformist? TIA,
- mcguire 10y agoIt shouldn't be any worse than learning Japanese. May not be as easy as Mayan; I've heard those guys try to teach Mayan to anyone who will stand still long enough. I've seen textbooks on Babylonian and Assyrian on Amazon, although I have no idea if they're any good. Any university with a Middle Eastern archaeology program might have an occasional class. You might check with /r/askahistorian on Reddit. And yes, I think I've seen a translation of a largish tablet published by an amateur translator who learned on his own.