The scenario is 10x the traffic, not 10x the content. And given that Digg is an update-heavy site for all the voting (which affects how pages are rendered for

The scenario is 10x the traffic, not 10x the content. And given that Digg is an update-heavy site for all the voting (which affects how pages are rendered for your friends) assuming that caching is a magic wand here seems bogus.