I guess setting the locale requires all applications using it to restart to pick up the changes in their environment, just like on regular Linux/Unix systems –

I guess setting the locale requires all applications using it to restart to pick up the changes in their environment, just like on regular Linux/Unix systems – processes inherit the environment from their parent. I don't know how iOS works, but it might also have to restart processes if it uses system locales for such settings.