Another possibility that occurred to me is that the subject matter of this particular paper is pretty unpleasant, perhaps any potential translators simply shied

Another possibility that occurred to me is that the subject matter of this particular paper is pretty unpleasant, perhaps any potential translators simply shied away from it.