I agree that list management has been an afterthought for Twitter for quite some time. Have you attempted contacting @bbstripes, the maintainer of twitlistmana

I agree that list management has been an afterthought for Twitter for quite some time. Have you attempted contacting @bbstripes, the maintainer of twitlistmanager? This seems like two great additions to an existing tool you already use and the developer even accepts paypal for donations to the tool. - Pin table header to top of viewport when scrolling - Use display names instead of username or make optional.