The point you're missing is that the ability to dynamically remux Blu-Ray contents is legally blocked by the DMCA, but if it wasn't there could be, for example,

The point you're missing is that the ability to dynamically remux Blu-Ray contents is legally blocked by the DMCA, but if it wasn't there could be, for example, software that injects extra commentary tracks into the processing of a disc you have.