3 ms·
> Is it normal to refer to a ship with a male name as "she"? Would this be right? Isn't it a bit the same as the Russian classic Avrora -- it is a female name
by rdtsc 10y ago
> Is it normal to refer to a ship with a male name as "she"? Would this be right?
Isn't it a bit the same as the Russian classic Avrora -- it is a female name, but the ship (Крейсер) referred to as a male? Same thing as Diana (a sister, ... brother? ship) to Avrora in the same class. Just because it is called Diana and battleship are male in Russian, it doesn't change its name to Dionis, Denis or something silly like that.
- pandaman 10y agoExactly this. There are also types of ships that are feminine gender in Russian (yacht, schooner, boat, submarine etc) and they follow the same gendering as in English. E.g the famous Putin's phrase "Она утонула" (She has drowned) is in reference of the submarine Kursk (a masculine gender proper name).