How about a mechanical low-pass filter?: A vertical tube connected to the tank via a tiny hole would not be affected much by sloshing, but would slowly drift to

How about a mechanical low-pass filter?: A vertical tube connected to the tank via a tiny hole would not be affected much by sloshing, but would slowly drift towards having the same level of fuel as the tank has on average.