Cantonese to Mandarin is like Ebonics to English. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%B2%A4%E8%AF%AD#.E4.BF.9D.E7.95.99.E5.A4.A7.E9.87.8F.E5.8F.A4.E6.BC.A2.E8.A

Cantonese to Mandarin is like Ebonics to English. https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%B2%A4%E8%AF%AD#.E4.BF.9D.E7.95.99.E5.A4.A7.E9.87.8F.E5.8F.A4.E6.BC.A2.E8.AA.9E.E7.94.A8.E8.A9.9E https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%B2%A4%E8%AF%AD#.E4.BF.9D.... In your example: > 第一及第二人稱用「我」、「你」，與官話相同，但粵語音「我」（ngo5）更保留了中古漢語唐音（*ngɑ̌ ）之疑母（ng-）。第三人稱不用「他」，而是「渠」（俗寫「佢」；東漢《孔雀東南飛》：「雖與府吏要，渠會永無緣」），跟吳語一樣。複數人稱不用「們」，而是上溯至端系的同源形式 [taʔ] 或 [ti]（現代粵語寫作「哋」，本字為「等」，見聖公會的公禱書）。粵語用「係」而不用「是」來代表正面答覆，「係」是明清兩代常用字。這些字眼在中共接管政權初期，仍然有作書面語用，例如李儼《中算史論叢》第一冊 (1955年版本，第210頁) 提及18世紀數學家 Issac Wolfram 時，就寫為「渠係荷蘭礮隊副隊長」。 TL:DR Cantonese is Middle Age "Mandarin" in disguise, plus some Ancient Vietnamese dialects.