tl;dr Max Nelson's meditation on internantionalizing film dialog that largely prefers subtitles over dubbing. The title refers to an inadvertent sigh by the ori

tl;dr Max Nelson's meditation on internantionalizing film dialog that largely prefers subtitles over dubbing. The title refers to an inadvertent sigh by the original actor that a dubber can't hope to authentically recreate. Nelson also laments the common obscurity of subtitle authors and hopes more of their work were analysed as translations of literature are.