3 ms·
It definitely sounds silly in English, but it's still idiomatic Portuguese today ("um surdo"). My hypothesis about this is that Portuguese has preserved some o
by schoen 10y ago
It definitely sounds silly in English, but it's still idiomatic Portuguese today ("um surdo").
My hypothesis about this is that Portuguese has preserved some of the Latin tendency to allow arbitrary adjectives to be used as substantives (nouns). In Latin you can do this with any adjective in any context to refer to a person or thing with the specified characteristic (so "laetus" 'happy' could also mean 'a happy person', "tristis" 'sad' could also mean 'a sad person'; compare the motto of Kansas, "ad astra per aspera", which uses the adjective "aspera" as a substantive meaning 'difficult (things)').
In Portuguese you can find many adjectives that can be used in an identical form as substantives -- certainly not always, but seemingly more often than in English.
- oblio 10y agoYou're probably right. Romanian has the same thing.