Not my area of expertise by any means, but maybe quantum dots could be used to filter only a small sliver of the visible spectrum produced by streetlights. Mayb

Not my area of expertise by any means, but maybe quantum dots could be used to filter only a small sliver of the visible spectrum produced by streetlights. Maybe there could be very-nearly transparent foils that you could overlay over your windows that would block just that light.