Because the willingness to pay an helium balloon to a kid is higher than in most helium use-cases. (=> The added value per volume is way higher). And there is

Because the willingness to pay an helium balloon to a kid is higher than in most helium use-cases. (=> The added value per volume is way higher). And there is also no - safe - cheaper alternatives. That's how free market works !