Yea, the romanization rules are only approximate at best. It won't properly transcribe 'doozo' either. I'd like to support some more advanced translations, bu

Yea, the romanization rules are only approximate at best. It won't properly transcribe 'doozo' either. I'd like to support some more advanced translations, but I'm trying to take baby steps -- both with the language and the program! I've visited EDICT once or twice so far, but didn't realize they allowed reuse of their data. I'll pursue that further! Thanks for the suggestions :)