3 ms·

This is a good point to make! I don't know how accurate the article is about the emotion or reason behind this phrase being written. I've always taken it as a

This is a good point to make! I don't know how accurate the article is about the emotion or reason behind this phrase being written. I've always taken it as a social shorthand for communicating that the writing may not be interpreted 100% in the way it was intended so more thought may be required before responding. Also, I take it to mean that the writer is aware their writing is not perfect. Some may perceive that as embarrassment but it could also come from a place of humility, respect to the language, and to establish a baseline of understanding with the reader. Just because someone is in the minority doesn't mean they feel embarrassed about it.

pesfandiar 10y ago
Maybe people associate bad grammar and limited vocabulary with lower intelligence, which may be somewhat justified for native speakers. I think announcing your poor English will make readers be mindful and see through your language barrier. I don't think it's really about feeling embarrassed. I remember reading about a study that showed people with foreign accents are judged to have lower intelligence levels. I think, in general, bringing your language handicap to people's conscious mind will prevent them from making such subconscious judgements.