Call the people who acted as referee to thank them. You should do that anyway. In the process mention that "one of the other referees gave a mixed references, s

Call the people who acted as referee to thank them. You should do that anyway. In the process mention that "one of the other referees gave a mixed references, so I couldn't get the position", without accusing him directly. See how the conversation goes from there.