> I suppose it is the latter since the Human translator was not trying to have a correct reference translation for testing the engines. He totally skipped trans

> I suppose it is the latter since the Human translator was not trying to have a correct reference translation for testing the engines. He totally skipped translating the words " in South Africa ". Each human translation also has the source below it, which ranges from old classics to relatively recent publications. So, yes, the human translators were not trying to have a correct reference translation, which imho makes it only more interesting. > becomes "The first night" after you put it in context. which makes me suspect this one happened to one of the inputs used to train the translator also.