4 ms·
C'est beau le joual! http://mononc.com/chanson/le-joual/ http://mononc.com/chanson/le-joual/ A funny thing to observe, as the article notes: the verb "fuck" w
by jordigh 10y ago
C'est beau le joual!
http://mononc.com/chanson/le-joual/ http://mononc.com/chanson/le-joual/
A funny thing to observe, as the article notes: the verb "fuck" will be conjugated in French, as attested by "fucké" in the lyrics above, but it's not really a big deal in French. It's not taboo language like "tabarnak" is.
One thing the article says is that the cursing is completely meaningless. It is not. For example, "câlisser" as a verb means to throw something violently:
https://en.wiktionary.org/wiki/c%C3%A2lisser https://en.wiktionary.org/wiki/c%C3%A2lisser
This isn't interchangeable with other taboo words. I don't think tabarnak even has a verb form.
- realo 10y agoYes, tabarnak has a verb form: "Je vais t'en tabarnaker une si tu continues." e.g. "I will (provide you violently) a punch you if you continue." tabarnaker: to do with violence
- jordigh 10y agoNeat! I didn't know! Your Wiktionary needs you! https://fr.wiktionary.org/wiki/tabarnaker https://fr.wiktionary.org/wiki/tabarnaker But that does sound interchangeable with câlisse, then, isn't it? You can't say "je vais te tabarnaker" avec le même sens qu'avec "câlisser" (sans les mots "en" et "une", je veux dire).
- alasano 10y agoThe most common usage is indeed calisse when used in the expression the poster above you described. "Je vais t'en calisser une si tu continues" also appropriate is "Je vais t'en crisser une si tu continues" Tabarnaker is very funny though and not commonly used in that way, although people would understand it would be weird.
- realo 10y agoWell... it is a bit more complicated than that... "Câlisse-moi patience" : leave me alone "J'ai décalissé le char" : I wrecked the car "Tabarnak-moi patience" : NOT USED. NO ONE SAYS THAT.
- euphemize 10y agoJamais entendu ça de mes trente ans au Québec