3 ms·
There's a decent history in English of "borrow the pluralisation rules of the source language". Many English dictionaries accept cherubim as a plural of cherub,
by skissane 11y ago
There's a decent history in English of "borrow the pluralisation rules of the source language". Many English dictionaries accept cherubim as a plural of cherub, seraphim as a plural of seraph, aquaria as a plural of aquarium, criteria as a plural of criterion, phenomena as a plural of phenomenon, referenda as a plural of referendum, fora as a plural of forum, etc.
Now, maybe this approach only applies to languages which English-speakers have traditionally considered as culturally prestigious or authoritative. Arguably that's true of Latin, Greek and Hebrew, traditionally not so for Japanese.