We did it! It worked! So the trick is to first enable Restrictions, then toggle off Apple Music Connect, then do what bydo says in his comment above (Settings

We did it! It worked! So the trick is to first enable Restrictions, then toggle off Apple Music Connect, then do what bydo says in his comment above (Settings App -> Music -> Show Apple Music (off)). Pretty intuitive really. Great work everybody.