3 ms·
You make a very reasonable but demonstrably false assumption about language: that it is all about A trying to communicate an idea to B, as clearly and as effici
by vanderZwan 11y ago
You make a very reasonable but demonstrably false assumption about language: that it is all about A trying to communicate an idea to B, as clearly and as efficiently as possible, and all involved are cooperative.
Reality is often much more complicated. Take the simple example of A talking to B with listener C. There's the scenario where a A wants to talk to B but without being understood by C. Or the reverse where A wants C to understand something but not B, whilst talking to B. And we can go on like this - see for example, this[0] RSA Animate by Steve Pinker about why we don't just say things explicitly most of the time.
As a result of all this we get stuff like jargon, coded slang, read-between-the-lines expressions, and yes: foreign languages. Because if you apply that insight to human groups, it becomes obvious that with human "tribes", the use of language is as much a way of excluding outsiders as it is about clear communication. In this light, stuff like youth slang always evolving into something unintelligible to adults makes perfect sense.
As long as there is a desire for selecting who doesn't understand you (which I think will always be the case), language diversification will be a thing. If you have access to New Scientist articles, this one[1] sums it up nicely
[0] https://www.youtube.com/watch?v=3-son3EJTrU https://www.youtube.com/watch?v=3-son3EJTrU
[1] https://www.newscientist.com/article/mg21628941-700-war-of-words-the-language-paradox-explained/ https://www.newscientist.com/article/mg21628941-700-war-of-w...
- vanderZwan 11y agoAddendum: it just so happens that there currently is another article on HN about this "veiled communication" phenomenon: Doctors' Secret Language for Assisted Suicide: https://news.ycombinator.com/item?id=11704216 https://news.ycombinator.com/item?id=11704216 (replying to myself because I cannot edit my comment anymore)