3 ms·
A common global language doesn't have to be a human language though. Technology to translate in real-time already exists, and is likely to improve far more quic
by onion2k 11y ago
A common global language doesn't have to be a human language though. Technology to translate in real-time already exists, and is likely to improve far more quickly than anything that requires a rewrite of our cultural and political systems. It's a great deal more likely we'll speak as many languages as we do now but use technology to understand many more.
- WildUtah 11y ago"Technology to translate in real-time already exists" No. It does not. I do some translation work and a lot of multilingual interaction. There is no decent translation technology even for written communication outside technical documents. Even that is only barely decent between European languages. A serious attempt at usable translation of even the simplest texts between Asian languages and others does not yet exist. Real time translation would multiply the speech recognition problem onto that still-imaginary translation technology. I will admit there is a lot of hype but there is no substitute for human translators nor for simply learning a new language anywhere on the horizon.
- onion2k 11y agoIt's early days, but the cutting edge stuff works for some limited value of "works". It's just about usable for casual conversations. But that's not the point I was making; what I'm saying is simply that the likelihood of getting working real-time translation on a computer is considerably higher than getting everyone to agree on a universal single language. I can see computer-based real-time translation getting to the point where it's putting translators out of jobs in the next few decades. I can't ever imagine humanity transitioning to a single language, or even a limited scope single language for business. It just won't happen.
- yongjik 11y agoEven professional translators have a hard time translating real time. To pick a random example, "There's Jim's dog. Look, he's so happy to see me." "Actually, it's she." Try translating that into a language without grammatical gender: you could either spend thirty seconds explaining that English speakers have this weird habit of using different words for dogs based on their sex, or you're in for some serious improvization. Or even better, "There's Jim's brother." Korean has a word for "elder brother", another for "younger sibling (of either sex)", but not a generic singular "brother of unspecified relative age". Good luck!
- onion2k 11y agoMachine translation may never be perfect. That doesn't mean it'll never be useful.
- tombh 11y agoI'm sure more academic minds than mine have considered this, but yes, I totally agree, we are moving towards universal communication and culture and that has little to do with speaking the same language. I would argue that the Internet, capitalism and global transport are bringing us nearer to a point where productive mutual intelligibility is less and less of an obstacle.