4 ms·
> If i say "find me a good ticket for Chicago tonight". How will it know that i'm talking about the rock band that's playing tonight in Paris, France, since the
by kbenson 11y ago
> If i say "find me a good ticket for Chicago tonight". How will it know that i'm talking about the rock band that's playing tonight in Paris, France, since there's absolutely not a chance that a human being asks for a plane ticket for such a big trip just a few hours in advance ?
I think you discount how often the plane ticket to Chicago might happen. On total number of requests spread across the planet, I think the plane ticket might be the more common one. The point is, we don't care about the rest of the planet, at least not nearly as much as we do about our local surroundings. The way people answer that query is by using their continually updated knowledge about the state of the local system. If the band Chicago isn't playing around your current location soon, then the correct way to interpret that query would be that you needed a plane ticket (as anyone around you would probably think). This is why I think Google is really in a better position to answer these queries, because the knowledge graph allows the context to provide the nuance you are looking for.
- bsaul 11y ago>This is why I think Google is really in a better position to answer these queries, because the knowledge graph allows the context to provide the nuance you are looking for. I agree completely. That's why the viv presentation left me a bit unsatisfied. I also had the exact same thought in the middle of their talk : "with google database of concepts, you could do so much more". But even Google still needs to break the last barrier, and it's related to language itself and culture. Every translator and linguistic knows that a language conveys much more than clear information. It is a mental construct that evolved during thousands of years, and keeps evolving, is full of ambiguities than only culture, experience (and a bit of common sense) can solve. The best example of this is to notice how bad automatic translators are. Guys at google tried to brute-force the problem, with a gigantic database of text, yet the result is absolutely miserable.
- CPLX 11y ago> The best example of this is to notice how bad automatic translators are. Guys at google tried to brute-force the problem, with a gigantic database of text, yet the result is absolutely miserable. I suppose. I am fluent in two languages (also Spanish) so I'm in a position to be able to judge the quality of a translation, and I would say that pasting in blocks of text to translate them these days yields a result that's quite a bit better than miserable, thought indeed not flawless yet.
- solipsism 11y agoIf you're at the point where being fluent in both languages is necessary to assess the quality of a translation, then it's already very high quality. Most poor translations are easily judged as such by anyone fluent in only the target language.