This is wrong, I use read-only mounts for Unix sockets all the time. Such mount does not prevent reading-writing to the socket. What the read-only mount prevent

This is wrong, I use read-only mounts for Unix sockets all the time. Such mount does not prevent reading-writing to the socket. What the read-only mount prevents is modification of meta-information for the socket file like changing ownership or permissions or ability to delete it.