You seem to be assuming that new housing caused a rise in rents, while ignoring that the reason substantial new housing is built in a short period somewhere is

You seem to be assuming that new housing caused a rise in rents, while ignoring that the reason substantial new housing is built in a short period somewhere is because people want to move there. If a lot of people want to move somewhere, rents will rise with or without new housing!