3 ms·
>> I know of no other language that invented new words when computers came to the market (ordinateur) Greek also: υπολογιστής ('ypologistis', literally "comput
by YeGoblynQueenne 11y ago
>> I know of no other language that invented new words when computers came to the market (ordinateur)
Greek also: υπολογιστής ('ypologistis', literally "computer").
Greek universities teach computer science courses in Greek so a lot of the terminology is translated over. When I speak to fellow Greeks who have studied CS in Greek, there's always a bit of mental gear shifting needed before we can be sure we're on the same page.
A few examples:
μεταγλωττιστής (compiler; lit. someone doing voice-overs of foreign language speech)
λειτουργικό (σύστημα) (operating system; lit. functional system)
πολυπλέκτης (multiplexer; lit. multi-knitter. Note that "plex" is possibly from the Greek for 'knitting', 'pleximo')
σφάλμα κατάτμησης (lit. segmentation fault)
περιηγητής (web browser; lit. explorer or sightseer)
μητρική (motherboard; lit. maternal (card))
And my personal favourite:
αντικειμενοστραφής προγραμματισμός (object oriented programming, literally, in the sense of "oriented" used to denote physically orienting one's body towards a given direction; in other words "programming that is facing objects")
- Al-Khwarizmi 11y agoIn Spanish OOP is "programación orientada a objetos", which suffers from the same mistranslation as in Greek. It also means "programming that is facing objects", in a quite physical sense.
- Max_Mustermann 11y agoBut in Spanish you can use "orientar" in a figurative sense. I fail to see the problem.
- Al-Khwarizmi 11y agoI don't really think you could do that in Spanish, at least until we started copying English terms. Yes, now we also use "orientar a" to translate other English buzzwords like "orientado a resultados" (result-oriented), "orientado a la productividad" (productivity-oriented), etc. But outside of linguistic calques of modern English expressions and buzzwords, I've never heard or read anyone using "orientar a" for anything else than facing a direction. I might be wrong, of course, as language is very complex and has a lot of regional variations (in particular Spanish, which changes a lot between Spain and the various Latin American countries); but my perception as a Spanish speaker from Spain is that the term originated from a bad translation of English, and something like "programación centrada en objetos", "basada en objetos", etc. would have been better.