I'd imagine any real solution would actually be akin to ruby markup, with the author of the content needing to supply it since there will be cases where it simp

I'd imagine any real solution would actually be akin to ruby markup, with the author of the content needing to supply it since there will be cases where it simply cannot be usefully deduced by a browser.