Hosting the server itself is not per se illegal (well, maybe it might be; alternative Battle.net servers were given C&Ds back in the day), but you still need a

Hosting the server itself is not per se illegal (well, maybe it might be; alternative Battle.net servers were given C&Ds back in the day), but you still need a game client to extract stuff like map and vmap data from all of the game files.