Hence my uncertainty. In that case, if it is intended to refer only to writing systems, it should probably say "15 other languages' writing systems evolved from

Hence my uncertainty. In that case, if it is intended to refer only to writing systems, it should probably say "15 other languages' writing systems evolved from Sumerian cuneiform." or "were adapted from Sumerian cuneiform", or some other variation thereon.