3 ms·
Italian is similarly gendered (and actually lacks a neuter): consider the translation of “all”: “tutti” (male) and “tutte”, a particularly ironic case that amus
by qubex 11y ago
Italian is similarly gendered (and actually lacks a neuter): consider the translation of “all”: “tutti” (male) and “tutte”, a particularly ironic case that amuses me as an attempt to be all-inclusive can inadvertently become exclusive when applied to groups of people.
The standard politically correct solution is to use both “tutti e tutte”, but of late a trend is to use the asterisk next to remedy this (“tutt*”), which irks my regex-informed sensibilities no end because it might also match “tutto” (“everything”), though in context is fairly clear.