I'd have thought that it's far more troublesome when the German equivalent merely has a subset of the same meanings but completely different meanings too (e.g.

I'd have thought that it's far more troublesome when the German equivalent merely has a subset of the same meanings but completely different meanings too (e.g. the English term for A has additional meanings B and C but not D while the German equivalent for A has additional meanings B and D but not C).