4 ms·
Franquin's Idées Noires is one of my all time favourite comics, and one of the one pagers dealt with the death penalty (France still had the death penalty at th
by vidarh 11y ago
Franquin's Idées Noires is one of my all time favourite comics, and one of the one pagers dealt with the death penalty (France still had the death penalty at the time it was first published in Spirou in the last 70's), expressing a similarly effective approach to making it unpalatable.. [1].
A rough translation (my French is rusty - been a decade or two): "The law is clear: Anyone who intentionally kills another will lose their head. Let the executioner do his duty." "This way, my friend" "And so, a good deed done" "I'm sorry, but anyone who intentionally kills another..."
(Idées Noires is fantastic and macabre. Franquin kept "letting" people who causes suffering for other people - or animals - die horrible deaths in his panels, often with a solid dose of poetic justice in between other things, and coupled with rather caustic political commentary. Unfortunately, AFAIK I don't think there is an English translation (one was in the works), but even with quite modest French they're relatively easy to understand (many of them don't have much or any text))
[1] http://www.franquin.com/in/album3_in.php http://www.franquin.com/in/album3_in.php - rightmost panel on the top.