5 ms·
Even if you don't understand the language, it's not just unintelligible sounds. There is emotion in the original delivery which is often lost in the dubbing pro
by aninhumer 11y ago
Even if you don't understand the language, it's not just unintelligible sounds. There is emotion in the original delivery which is often lost in the dubbing process.
I haven't seen the GitS dub, so I can't comment on it specifically, but I've yet to hear a dub that doesn't sound completely wooden. Even ones that other people recommend as good examples invariably have that one clunky line in ten that I find very distracting.
- jessaustin 11y agoThe GitS dub is so bad that particular horrible lines are burned into my permanent memory. I haven't watched the dub in at least a decade, and I still remember the scene on the boat where the Major says, "I feel confined, only FREE to expand myself within boundaries." The translation is clunky, but the reading should have disqualified the voice talent from ever working again.
- ionised 11y ago> Even if you don't understand the language, it's not just unintelligible sounds. There is emotion in the original delivery which is often lost in the dubbing process. This is exactly why I always watch them with original dubbing.