3 ms·
I know Chinese as a second language. (For many years my occupation was Chinese-English interpreting.) I am still learning programming, even though my first expo
by tokenadult 17y ago
I know Chinese as a second language. (For many years my occupation was Chinese-English interpreting.) I am still learning programming, even though my first exposure to programming (BASIC on time-sharing terminals) came much earlier in my education than my first exposure to Chinese. Good teachers can make a huge difference.
Any subject is hard as you get deeper into it. Chinese pronunciation is hard from the beginning for a native speaker of English because of the need to attend to phonemic tone. Chinese grammar eventually gets to be plenty hard, although I find it congenial compared to Russian grammar because it is mostly based on word order and function words rather than on inflection.
As for what is hard about programming, I HEAR (but don't know from personal experience) that learning to think recursively is hard. Pointers are hard, I am told, for many people who learn C. Thinking about programming from a functional rather than imperative perspective is hard until one studies a functional language thoroughly (usually).
Whether it's learning a computer language, or learning a natural human language, one has to get out of the world of instructional materials and into the world of actually communicating with them machine or the foreign person. It's the live situations in writing new code or conversing about new topics that really test a programmer or a language learner.
- trevelyan 17y agoI agree with your overall point. I run a Chinese teaching business though (http://popupchinese.com http://popupchinese.com) and think the analogy is a bit misleading. Unlike English with all of its irregularities, Chinese definitely gets easier and easier as people learn. There's a failure of pedagogy in teaching the language. Chinese grammar is trivial if taught properly (we teach "prepositions" and "adjectives" before introducing "coverbs" and "stative verbs" and that seems to work). And while the tones can be tricky, most people don't get nearly enough listening and speaking practice. As you said though, practice makes perfect. For me recursion was fun but memory management with vectors of pointers was a bitch. Easy to have a conceptual understanding, but the sort of thing you only master when you need to trace stuff through source to figure out where an error is. Then it clicks for good. :)